1
00:00:48,002 --> 00:00:50,362
আমি এই বছর লেক জাম্প করছি.

2
00:00:50,440 --> 00:00:51,760
আপনি কি বলেন?

3
00:00:51,840 --> 00:00:53,680
আমি এই বছর লেক জাম্প করতে যাচ্ছি.

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
আমি কি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন.
আপনি প্রতি বছর এটা বলেন.

5
00:00:55,800 --> 00:00:58,080
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এই সময় এটা মানে.

6
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি শুধুমাত্র একবার বাস করেন, তাই না?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,840
হ্যাঁ।

8
00:01:00,880 --> 00:01:05,760
আমি বড় পাথরের চূড়ায় উঠতে যাচ্ছি
এবং আমি লাফ দেব।

9
00:01:05,880 --> 00:01:07,760
আপনি সেখানে উঠতে যাচ্ছেন, মানুষ,
আপনি নিচের দিকে তাকাবেন

10
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
এবং আপনি মুরগির বাইরে যাচ্ছেন,
ঠিক যেমন আপনি সবসময় করেন।

11
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
তুমি জানো আমি উচ্চতা পছন্দ করি না।

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
তোমার এটা করা উচিত, জনি.
এটা মজা. আমি এমনকি এটা করেছি.

13
00:01:14,040 --> 00:01:15,200
হ্যাঁ, ব্রায়ান আপনাকে ধাক্কা দেওয়ার পরে।

14
00:01:15,240 --> 00:01:16,360
এখনও গণনা.

15
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
আরে, আপনি মনে করেন আমরা দেখব
এই বছরের বাচ্চাগুলো?

16
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
ছোট ফালা জুজু.

17
00:01:23,240 --> 00:01:25,840
সম্ভবত না, মানুষ.
ব্রায়ান যে আপ হুকিং ছিল.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
তুমি ব্রায়ানকে ফাঁদে ফেলবে।

19
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
বন্ধু, এটা গুরুত্বপূর্ণ. সেটা গত বছর।

20
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
তারা এমনকি ডেটিং ছিল না.

21
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
এটা এমন নয় যে এটি একটি পার্থক্য তৈরি করবে...

22
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
- জনি?
- স্কট, তুমি ঠিক আছে?

23
00:02:29,760 --> 00:02:31,240
হ্যাঁ, আমার চশমা।

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

25
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
নাট।

26
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
নাটালি।

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,160
নাটালি।

28
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
নাট?

29
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
- কি হয়েছে?
- তুমি ঠিক আছো।

30
00:02:46,960 --> 00:02:47,920
তুমি ঠিক আছো।

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
- সবাই কোথায়?
- আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,160
আমরা একটি ধ্বংসাবশেষ ছিল.

33
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
তুমি কষ্ট পাচ্ছো না?

34
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
আমি তাই মনে করি না, বাবু. কি?

35
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
- আমরা একটি ক্র্যাশ ছিল?
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

36
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
- ক্রিস!
- এখানে বাইরে.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

38
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
গাড়ী না.

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
যাও, আমি তোমাকে সাহায্য করব, বাবু।

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,000
কোন ভাগ্য?

41
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
- না।
- না?

42
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
কিছুই না।

43
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
আপনি কতক্ষণ আমরা বাইরে ছিল মনে হয়?

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,880
আমি জানি না কয়েক মিনিট, হয়তো।

45
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
ভাবছেন জনি কোথায় গেল?

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
বোধহয় দৌড়ে রাস্তার দিকে তাকিয়ে আছে
একটি গ্যাস স্টেশন বা অন্য কিছুর জন্য।

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
আপনি তাকে চেনেন, মিস্টার বয় স্কাউট।

48
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
আপনি কি মনে করেন তিনি এখানে গেছেন?

49
00:03:55,280 --> 00:03:56,880
কেউ এখানে গেছে।

50
00:04:09,720 --> 00:04:10,880
এটা কিভাবে ঘটল?

51
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
আচ্ছা, এটা শুধু একটা গাড়ি, তাই না?
অন্তত সবাই ঠিক আছে.

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
হ্যাঁ, জনি ছাড়া সবাই ভালো আছে।

53
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
কেউ তাকে খুঁজে পাচ্ছে না।

54
00:04:30,360 --> 00:04:31,720
- আরে।
- আরে বাবু।

55
00:04:34,800 --> 00:04:36,440
সে কি আমার উপর বিরক্ত?

56
00:04:36,520 --> 00:04:37,480
না.

57
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
সে শুধু রাগ করেছে যে তার গাড়ি মোট

58
00:04:40,240 --> 00:04:44,040
না, মানে, পুরো সময়।
তিনি আমাকে দুটি শব্দের মত বললেন।

59
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
- আমি সত্যিই এখানে চেষ্টা করছি, বাবু.
- আমি জানি তুমি আছো বাবু।

60
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
আমি জানি, এবং আপনি মহান করছেন.

61
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
আপনি শুধু তাকে একটি সুযোগ দিতে হবে, ঠিক আছে?

62
00:04:52,400 --> 00:04:54,760
- আমার জন্য?
- ঠিক আছে।

63
00:05:14,320 --> 00:05:17,600
দেখো, আমি গ্যাস স্টেশনে ফিরে যাবো
আমরা থামলাম, একটি টো ট্রাক নিন।

64
00:05:17,640 --> 00:05:20,920
- একা?
- হ্যাঁ, আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসব। এটা ঠিক হবে.

65
00:05:21,600 --> 00:05:23,520
- ঠিক আছে।
- এই আমরা যাই.

66
00:05:23,960 --> 00:05:27,280
বাবু, তোমার সেরা মাইল কি?

67
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
5:47।

68
00:05:28,600 --> 00:05:29,560
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

69
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
ঠিক আছে, তাই, গ্যাস স্টেশন
40 মাইল দূরে।

70
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
তাই আমি অনুমান যে আপনি চার ঘন্টা মত লাগবে.

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,640
ঠিক আছে, আপনি আমাকে জানান
যখন আপনি একটি ভাল ধারণা আছে, ঠিক আছে?

72
00:05:38,680 --> 00:05:40,200
আরে বন্ধুরা।

73
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
আমার মনে হয় আমি জানি জনি কোথায় গেছে।

74
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
আপনি কি নিশ্চিত যে আমাদের এইগুলির প্রয়োজন হবে?

75
00:05:50,200 --> 00:05:52,440
আপনার লম্বা হাতা কিছু লাগবে
অথবা আপনি আপনার অস্ত্র কেটে ফেলবেন।

76
00:05:52,480 --> 00:05:54,960
কেন আমরা শুধু অপেক্ষা করতে পারি না
জনির সাহায্যে ফিরে আসার জন্য?

77
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
কারণ জনি অনেক আগেই চলে গেছে।

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
এবং রাত নামার আগে আমাদের একটি টো ট্রাক দরকার।

79
00:05:59,520 --> 00:06:02,520
আমি শুধু...
শোন, আমি তোমাকে যেতে চাই না, ঠিক আছে?

80
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
আমি এই জায়গা সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি আছে.

81
00:06:04,200 --> 00:06:07,280
বাবু, আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

82
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
তুমি কথা দিচ্ছ?

83
00:06:11,320 --> 00:06:13,200
আমি কথা দিচ্ছি।

84
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
বিদায়।

85
00:06:17,480 --> 00:06:20,200
- তুমি কি প্রস্তুত?
- মজা করছিস? আমি ভুট্টা ভালোবাসি।

86
00:06:23,440 --> 00:06:25,400
আমার জন্য রাস্তা দেখুন, ঠিক আছে?

87
00:06:59,920 --> 00:07:01,840
এই, আপনি ঠিক আছে?

88
00:07:04,280 --> 00:07:05,880
ট্র্যাক দল.

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
দাবা দল।

90
00:07:08,120 --> 00:07:10,640
ঠিক আছে, বন্ধু. আসুন, আপনি এটি তৈরি করতে পারেন।

91
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
তারা কতদিন থাকবে বলে আপনি মনে করেন?

92
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
ব্রায়ানকে বলবেন না আমার একটা ছিল।

93
00:07:26,560 --> 00:07:28,320
ব্রায়ানকে বলো না আমি তোমাকে একটা দিয়েছি।

94
00:07:32,160 --> 00:07:34,760
- ডিল?
- ডিল।

95
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
আগের জন্য দুঃখিত।

96
00:07:44,680 --> 00:07:47,400
তুমি ঠিক বলেছ। এটা... এটা একটা গাড়ি।

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,840
দেখুন, আমি যে মনে করি না তা নয়
আপনার গাড়ী গুরুত্বপূর্ণ...

98
00:07:50,880 --> 00:07:52,040
না, না, না। তুমি ঠিক বলেছ।

99
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
আমার দাদা বলতেন,

100
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
"মাটির উপরে যে কোন দিন একটি ভাল দিন।"

101
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
আমি এই কথাটিকে ঘৃণা করতাম।

102
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
এখন, আমি ধরনের এটা পেতে.

103
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
এটা ঠিক আছে.

104
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
শুধু একটা ফোন দরকার।

105
00:08:16,320 --> 00:08:19,840
আমরা গাড়ি টানানোর জন্য কাউকে খুঁজে পাব,
লেক হাউসে রাইড ধরুন,

106
00:08:19,880 --> 00:08:21,560
এবং কিছু ঠান্ডা বিয়ার খুলুন।

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,440
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিভাবে ফিরে পেতে পারি
লেক বাড়ির পরে?

108
00:08:23,480 --> 00:08:25,040
মানে, আমাকে সোমবার প্রথম কাজ করতে হবে।

109
00:08:25,080 --> 00:08:27,240
আরাম করুন। আমরা ভাড়া পাব। এটা কোন সমস্যা না.

110
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
আরে, আরে, আমি ভাবছিলাম।

111
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
আপনি কি মনে করেন নাটালি আমন্ত্রণ জানাতে পারেন
তার কিছু বন্ধু?

112
00:08:31,040 --> 00:08:33,440
জানো, ওই মেয়েটার মতো
যেটা তোমার জন্মদিনের পার্টিতে ছিল।

113
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
আপনি কি তার মনে আছে? সে ছিল...
তার নাম কি ছিল?

114
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
- সে ছিল...
- আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?

115
00:08:38,960 --> 00:08:41,800
সূর্য শেষ...
হ্যাঁ, এটাই সঠিক পথ।

116
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
আমি মনে করি তার নাম কিছু বহিরাগত ছিল.
আলেকজান্দ্রার মতো, হয়তো।

117
00:08:58,240 --> 00:08:59,400
এটা আকর্ষণীয়.

118
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
আরে, স্কট, এই চেক আউট আসা.

119
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
ব্রায়ান।

120
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
- হ্যাঁ।
-এখানে যাও।

121
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
এটা চেক আউট.

122
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
এখানে, আমাকে উত্সাহিত করুন.

123
00:10:13,120 --> 00:10:14,440
কিসের জন্য?

124
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
ওয়েল, কৃষকরা সাধারণত স্থান
মাঠ জুড়ে একটি গ্রিডে scarecrows

125
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
ভুট্টা খুব বেশি হলে নেভিগেট করতে সাহায্য করতে।

126
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
আমি অনেক পড়ি।

127
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
- ঠিক আছে।
- তুমি কি কিছু দেখছ?

128
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
না.

129
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
এটা করবেন না। এটা করবেন না।
তুমি ঠিক আমার ভাইয়ের মতো।

130
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

131
00:10:41,680 --> 00:10:43,360
ঈশ্বর, এই জিনিস গন্ধ.

132
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
হ্যাঁ, আমরা কার্যত সেখানে আছি।

133
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
এবং একটি আলো আছে
উপরের জানালায়।

134
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
আমার মনে হয় কারো বাড়ি।

135
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
চল যাই।

136
00:10:52,960 --> 00:10:53,920
ঠিক আছে।

137
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
আরে। আরে।

138
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
আরে, শুধু অপেক্ষা করুন।

139
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
- কি?
- কি হয়েছে?

140
00:12:21,920 --> 00:12:22,880
আপনি কি যে দেখেছেন?

141
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
দেখুন কি?

142
00:12:26,200 --> 00:12:28,360
সেখানে... সেখানে একটি...

143
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
একটা ছেলে। তিনি ছিলেন... তিনি সেখানেই ছিলেন। আমি শপথ করছি।

144
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
হ্যালো।

145
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
বাড়িতে কেউ?

146
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
হ্যালো?

147
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
আপনি কি মনে করেন?

148
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
ঠিক আছে, তারা সেরা গৃহকর্মী নয়।

149
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
এটা অদ্ভুত.

150
00:14:26,600 --> 00:14:28,840
হ্যাঁ, আমি সত্যিই মনে করি না এখানে কেউ বাস করে।

151
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
হ্যালো?

152
00:15:41,480 --> 00:15:42,880
- আরে তুমি ঠিক আছো?
- মাই গড!

153
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
কি হয়েছে?

154
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
এর দাঁত আছে।

155
00:15:45,760 --> 00:15:47,480
এটা কি একজন ব্যক্তি?

156
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
- বিষ্ঠা মত গন্ধ.
- কি?

157
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
- এটা কি?
- না, আমি সন্দেহ করি এটা একজন ব্যক্তি।

158
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
এটি একটি ভীতিকর মত দেখায়.

159
00:15:55,640 --> 00:15:58,120
- এখানে পাখিদের ভয় দেখানোর জন্য।
- এটা এখানে কি করছে?

160
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
এটা একটি ক্ষেত্রে বা অন্য কিছু করা উচিত নয়?

161
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
-এই কি দেখেছো?
- না, আমি তোমাকে বলেছি।

162
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
- একটা ছেলে দেখেছি।
- ঠিক আছে।

163
00:16:04,360 --> 00:16:05,800
- সে ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে ছিল, ঠিক আছে?
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

164
00:16:05,840 --> 00:16:07,800
- আমি তোমাকে বলেছি।
- নাটালি।

165
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
নাটালি, তুমি কি এক মিনিট বসতে পারবে?

166
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
আমাকে ব্রায়ানকে খুঁজে বের করতে হবে, ঠিক আছে?
সে জানবে কি করতে হবে।

167
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
- সে এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবে। সে সাহায্য পাচ্ছে।
- সে জানে না।

168
00:16:26,080 --> 00:16:27,720
- আমাকে তাকে বলতে হবে।
- তাকে কি বলুন?

169
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
কিছু ভুল আছে, ক্রিস.

170
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
কুত্তার ছেলে।

171
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
অপেক্ষা করুন।

172
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
জনি?

173
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
ব্রায়ান !

174
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
নাটালি !

175
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
ব্রায়ান !

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
জনি।

177
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
তুমি কি...

178
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
ব্রায়ান !

179
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
নমস্কার!

180
00:19:59,040 --> 00:20:00,000
নমস্কার!

181
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
নমস্কার!

182
00:20:32,840 --> 00:20:33,960
নাটালি !

183
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
নাটালি !

184
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
নাটালি !

185
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
কোথায় তুমি?

186
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
নাটালি।

187
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
নাটালি?

188
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
নাটালি !

189
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
ব্রায়ান !

190
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
- সে কোথায়?
- আরে, হাই, হাই।

191
00:21:25,720 --> 00:21:27,040
- ব্রায়ান।
- চুপচাপ।

192
00:21:30,840 --> 00:21:32,840
আমি তাকে দেখেছি। মেয়েটিকে সেভাবে নেওয়া হয়েছে।

193
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
- নেওয়া?
- হ্যাঁ।

194
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
চলুন!

195
00:22:38,000 --> 00:22:38,960
ঠিক আছে।

196
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
ব্রায়ান।

197
00:23:38,920 --> 00:23:40,560
হে ঈশ্বর!

198
00:23:40,600 --> 00:23:42,120
-স্কট ! স্কট !
- ক্রিস, তুমি কি...

199
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?

200
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
ভুট্টা কেউ আছে।

201
00:23:45,320 --> 00:23:47,600
- কি?
- বাইরে কেউ আছে.

202
00:23:48,280 --> 00:23:51,360
- ওরা আমাদের পিছু নিচ্ছে। আমাদের যেতে হবে।
- ক্রিস।

203
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
ব্রায়ান।

204
00:25:17,760 --> 00:25:20,880
ওহ, ছি! ওহ, ছি, ব্রায়ান!
ব্রায়ান। তুমি ঠিক আছো?

205
00:25:22,000 --> 00:25:23,840
- মাই গড, তোমার হাতের কি হয়েছে?
- তারা তাকে পেয়েছে।

206
00:25:24,320 --> 00:25:26,040
WHO? কে তাকে পেয়েছে?

207
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
ছিঃ।

208
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
ফাক!

209
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
আমরা ঘিরে ফেলেছি।
আমরা বেষ্টিত যৌনসঙ্গম করছি.

210
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
- কি?
- চোদা ভুট্টা.

211
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
এটা সব জায়গায় আছে.

212
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
জনি চলে গেছে।

213
00:27:12,640 --> 00:27:15,480
দাঁড়াও, কি? মানে কি?
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

214
00:27:15,640 --> 00:27:17,880
হ্যাঁ, তিনি সেলাইয়ের ঘরে উপরের তলায় ছিলেন।

215
00:27:18,240 --> 00:27:20,000
সে সেখানে কি করছিল?

216
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
সেলাই।

217
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
এখানে।

218
00:27:24,840 --> 00:27:26,400
দেখুন, বন্ধুরা, আমি মনে করি না আমরা এখানে নিরাপদ।

219
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
হ্যাঁ, কোন বিষ্ঠা.

220
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
না, মানে এখানে, এখানে, আমরা নিরাপদ নই।

221
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
আচ্ছা, আমরা বাইরের চেয়ে এখানে নিরাপদ।

222
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
আপনি কিভাবে জানেন?

223
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
দেখুন, আমাদের রাস্তায় ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে।

224
00:27:34,560 --> 00:27:37,000
আরে তুমি কি বুঝবে না
"বেষ্টিত" সম্পর্কে?

225
00:27:37,040 --> 00:27:39,200
আমরা সেখানে ফিরে যাচ্ছি না.
এটা হচ্ছে না.

226
00:27:39,240 --> 00:27:40,360
ঠিক আছে, আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

227
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
তারা নাটালিকে জবাই করেছে।

228
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
তারা তার একটি যৌনসঙ্গম অংশ ছিঁড়ে, মানুষ.

229
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
তার হাতের দিকে তাকাও।

230
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
আপনার পুরো শরীরকে সেই বার গুণ করুন।

231
00:27:48,120 --> 00:27:50,360
আপনার যৌনসঙ্গম মতভেদ কি
এখন এখান থেকে যাবার জন্য?

232
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
আপনি নিশ্চয়ই ভাল বেরিয়ে এসেছেন।

233
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
আপনি তাকে দেখেছেন।

234
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
এবং আপনি একটি গডড্যাম জিনিস না.

235
00:28:07,400 --> 00:28:08,360
ব্রায়ান।

236
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
আরে, ব্রায়ান। চল, মানুষ.
আমি একই যৌনসঙ্গম বিষ্ঠা আপনি কি দেখেছি.

237
00:28:21,720 --> 00:28:22,680
আমাকে টর্চলাইট দিন.

238
00:28:22,720 --> 00:28:24,200
আপনি কি করছেন?

239
00:28:25,520 --> 00:28:27,680
-আপনি আসছেন?
- বাইরে? কোন যৌনসঙ্গম উপায়.

240
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
আমি তার সাথে কথা বলছিলাম।

241
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
নজর রাখুন।

242
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
কিছু দেখলে চিৎকার করবেন।

243
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
আরে, ব্রায়ান। দেখো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

244
00:28:57,800 --> 00:28:58,920
আপনি কি দেখেছেন...

245
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
ফাক!

246
00:30:19,000 --> 00:30:20,640
কি জন্য চেক করুন.

247
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
ভাগ্য নেই।

248
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
তুমি ঠিক আছো?

249
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
কম রক্তপাত হচ্ছে।

250
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

251
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
আমি নাটালির জন্য দুঃখিত।

252
00:31:36,920 --> 00:31:38,440
এই এক ড্রাইভযোগ্য দেখায়.

253
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
আমাদের চাবি খুঁজে বের করতে হবে।

254
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
কিছু দেখছেন?

255
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
ব্রায়ান?

256
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
আরে, আরে।

257
00:32:46,000 --> 00:32:46,960
কি হয়েছে?

258
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
তুমি কি দেখোনি?

259
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
দেখুন কি?

260
00:33:01,480 --> 00:33:03,360
এখন, আমি তোমাকে যা শিখিয়েছি তা তোমার মনে আছে।

261
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
প্রথমত, পেট।

262
00:33:09,440 --> 00:33:11,680
তারপর উরু, তারপর পিঠ।

263
00:33:12,880 --> 00:33:14,040
চলো।

264
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
আসুন, অ্যালেক্স।

265
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
ভাল.

266
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
যাও, তাকে রক্তাক্ত করে শুকিয়ে দাও। ভাল.

267
00:33:22,640 --> 00:33:23,880
চলো ছেলে।

268
00:33:27,680 --> 00:33:29,160
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছেলে।

269
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?

270
00:33:53,080 --> 00:33:54,120
তুমি এটা করো।

271
00:33:56,080 --> 00:33:57,320
যাও।

272
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
স্কট, স্কট। আরে!

273
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
কি হচ্ছে তোমার সাথে?

274
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
ব্রায়ান।

275
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
স্কট.

276
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
নাটালি।

277
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
ক্রিস

278
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
ক্রিস

279
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
- ক্রিস।
- স্কট।

280
00:38:12,680 --> 00:38:14,280
- ক্রিস, তুমি ঠিক আছো?
- স্কট।

281
00:38:19,360 --> 00:38:21,320
- ক্রিস!
- আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

282
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
আমি চেষ্টা করছি।

283
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
দরজা খোল, মানুষ.

284
00:38:25,840 --> 00:38:27,320
এটা আপনার পাশে লক করা আছে.

285
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
এসো, ম্যান, তোমাকে...

286
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
সে এখানে আছে.

287
00:38:33,240 --> 00:38:36,200
- কি?
- তুমি যাই কর না কেন, ছিটকে দাও, যে কোন কিছু।

288
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
সরান।

289
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
নাটালি।

290
00:38:40,680 --> 00:38:41,600
নাটালি।

291
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
ব্রায়ান, কোথায় যাচ্ছেন?

292
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
কি হচ্ছে?

293
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
- সে চলে গেছে।
- গেছে? না!

294
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
এই কাজ করছে না.

295
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
একটা ছাদের লেজ আছে, তাই না?

296
00:39:21,560 --> 00:39:23,160
কোন উপায় নেই, মানুষ. না.

297
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
তোমার আর কোন উপায় নেই।

298
00:39:24,720 --> 00:39:26,200
আমি আপনার সাথে বাইরে দেখা করব।

299
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
সহজ, সহজ। আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

300
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
ছিঃ!

301
00:40:40,280 --> 00:40:41,760
হে ঈশ্বর! ক্রিস

302
00:40:41,800 --> 00:40:43,520
ক্রিস, তুমি ঠিক আছো?

303
00:40:43,560 --> 00:40:45,000
ওহ, আমার ঈশ্বর.

304
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
ওহ ঈশ্বর!

305
00:40:51,240 --> 00:40:52,880
ব্রায়ান, ব্রায়ান, ক্রিস শুধু...

306
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
ব্রায়ান।

307
00:40:56,560 --> 00:40:58,320
কোথায় যাচ্ছেন? ব্রায়ান !

308
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
সহজ, সহজ।

309
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
সে কোথায়?

310
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
কি?

311
00:41:42,720 --> 00:41:44,400
সে কোথায়?

312
00:41:44,440 --> 00:41:46,520
আমি জানতাম না, মানুষ.
আমি ছাদ দিয়ে পড়ে গেলাম।

313
00:41:46,560 --> 00:41:47,720
সে দেখতে কেমন ছিল?

314
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
মৃত!

315
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
আচ্ছা, সে...

316
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
সে চলে যাচ্ছে, এবং আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

317
00:41:55,560 --> 00:41:56,760
তোমার বান্ধবী মারা গেছে.

318
00:41:57,520 --> 00:42:00,120
তাই এখন আমাদের ফোকাস শুরু করার সময়
আমাদের এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.

319
00:42:00,320 --> 00:42:01,960
দেখুন, আমরা একটি ট্রাক খুঁজে পেয়েছি।

320
00:42:03,280 --> 00:42:04,760
এটা ড্রাইভযোগ্য দেখায়, তাই না?

321
00:42:05,520 --> 00:42:07,480
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের এটি শুরু করার জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

322
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
দাঁড়াও, এটা কি চেভি?

323
00:42:09,320 --> 00:42:10,760
হ্যাঁ, এটা ছিল. কেন?

324
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
সেজন্য।

325
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
আমাদের যা করতে হবে তা হল শুধু ড্রাইভ করা
এবং এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.

326
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
আমরা এখনও ছাড়তে পারি না।

327
00:42:21,480 --> 00:42:22,760
দাঁড়াও, কি?

328
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
- তুমি কি সিরিয়াস?
- আমি ওকে ছাড়া যাব না।

329
00:42:25,880 --> 00:42:26,760
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

330
00:42:26,800 --> 00:42:28,720
আমি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছি।

331
00:42:28,760 --> 00:42:31,120
এবং আমি আমাদের এখান থেকে বের করে আনব, আমাদের সবাইকে।

332
00:42:31,560 --> 00:42:32,960
আমরা সবাই আমাদের।

333
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
আমাকে চাবি দাও.

334
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
আরে, ব্রায়ান, শুধু এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

335
00:42:37,880 --> 00:42:40,320
আমি তোমাকে ছাড়তাম না। এখন চাবি দাও।

336
00:42:41,800 --> 00:42:43,440
- ব্রায়ান, সে মারা গেছে।
- চুপ!

337
00:42:50,440 --> 00:42:52,080
এটা কি এইভাবে হবে?
তোমার পথ নাকি রাজপথ?

338
00:42:52,160 --> 00:42:53,280
আমাকে চাবি দাও.

339
00:44:27,000 --> 00:44:28,320
আপনার সেরা না.

340
00:44:31,080 --> 00:44:32,040
আপনার সবচেয়ে খারাপ না.

341
00:44:35,320 --> 00:44:36,480
থামো!

342
00:45:19,080 --> 00:45:20,040
সাহায্য!

343
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
ব্রায়ান !

344
00:45:24,040 --> 00:45:25,000
ব্রায়ান !

345
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
কেউ, ক্রিস, আমাকে সাহায্য করুন!

346
00:45:30,280 --> 00:45:31,640
আমাকে সাহায্য করুন!

347
00:45:48,360 --> 00:45:50,640
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

348
00:46:04,920 --> 00:46:06,000
ওহ, ঈশ্বর, না.

349
00:46:33,600 --> 00:46:34,960
থামো!

350
00:46:56,880 --> 00:46:57,840
আপনি সরাতে পারেন?

351
00:47:12,720 --> 00:47:14,760
তুমি কি ভাবছিলে?

352
00:47:18,120 --> 00:47:19,560
ছিঃ!

353
00:47:19,600 --> 00:47:21,160
ভেতর থেকে কিছু নাও।

354
00:47:21,680 --> 00:47:23,040
ব্রায়ান, তোমার হাত, মানুষ.

355
00:47:23,080 --> 00:47:25,360
- তাকে সাহায্য করুন। সে আরও খারাপ।
- এই নাও তুমি।

356
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
তোমার কি দোষ?

357
00:47:32,600 --> 00:47:33,960
আমি জিনিস দেখেছি.

358
00:47:35,680 --> 00:47:37,400
শস্যাগারে ফিরে এই কৃষক ছিল।

359
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
এবং তারপর আমি এই ছেলেটিকে দেখেছি।

360
00:47:40,440 --> 00:47:42,200
এই কিশোর।

361
00:47:42,240 --> 00:47:43,920
তিনি ভুট্টা মধ্যে দৌড়ে.

362
00:47:44,560 --> 00:47:45,600
আমি তাকে অনুসরণ করলাম।

363
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি.

364
00:47:54,000 --> 00:47:57,120
বন্ধুরা, নাটালি রাস্তার পাশে কাউকে দেখেছে।

365
00:47:59,840 --> 00:48:01,440
এবং আমি তাকেও দেখেছি।

366
00:48:01,480 --> 00:48:03,000
- কোথায়?
- আমি জানি না।

367
00:48:03,040 --> 00:48:04,120
এটা ছিল...

368
00:48:04,160 --> 00:48:05,600
এটা রান্নাঘরে ছিল ভাণ্ডার দ্বারা.

369
00:48:05,640 --> 00:48:06,640
এটি শেষ করুন।

370
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
ব্রায়ান, তুমি পারবে না...

371
00:48:10,200 --> 00:48:11,200
আপনি কি করছেন?

372
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
সে এটা হারাচ্ছে।

373
00:48:20,800 --> 00:48:21,960
শুধু তাকে সাহায্য করতে যান, ঠিক আছে?

374
00:48:22,000 --> 00:48:22,960
না, না, না।

375
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
দেখুন।

376
00:48:28,640 --> 00:48:30,800
নাটালি একটি সুন্দর মেয়ে ছিল এবং আমি তাকে পছন্দ করতাম।

377
00:48:32,160 --> 00:48:34,200
তার সাথে যা ঘটেছে তা ভয়াবহ।

378
00:48:34,880 --> 00:48:36,160
কিন্তু সে মারা গেছে।

379
00:48:37,880 --> 00:48:40,680
এবং আমি সত্য হতে দেব না
যে ব্রায়ান আমাদের মেরে ফেলতে পারবে না।

380
00:48:42,520 --> 00:48:44,040
সে তার মতই চলে গেছে।

381
00:48:49,640 --> 00:48:51,400
এখন, আমি আমাদের এখান থেকে বের করতে পারি।

382
00:48:52,520 --> 00:48:54,280
কিন্তু আমি আপনাকে একটি পছন্দ করতে হবে.

383
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
তুমি এখানে তার সাথে থাকো।

384
00:48:57,840 --> 00:48:58,880
নাকি তুমি আমার সাথে এসো।

385
00:49:12,960 --> 00:49:14,920
যদি তুমি তাকে সাহায্য না কর,

386
00:49:14,960 --> 00:49:16,440
তারপর আমি করব।

387
00:49:35,560 --> 00:49:37,040
আরে, ব্রায়ান, অপেক্ষা করুন।

388
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
কি?

389
00:49:41,040 --> 00:49:43,720
আমি মনে করি, যাই হোক না কেন,
আমি আপনার সাথে লেগে থাকা নিরাপদ.

390
00:50:17,720 --> 00:50:18,760
এগুলো কি?

391
00:50:39,680 --> 00:50:42,400
আমাকে যেতে দেবে না! সে আমাকে যেতে দেবে না!

392
00:50:45,440 --> 00:50:47,960
থামো, থামো। এটা আমি.

393
00:50:49,800 --> 00:50:51,360
এটা আবার খামারের ছেলে?

394
00:50:54,640 --> 00:50:55,960
ওটাই সে।

395
00:51:29,640 --> 00:51:31,680
আমি জানি না ক্রিস কে দেখেছে।

396
00:51:32,440 --> 00:51:33,560
এই লোক না.

397
00:51:37,680 --> 00:51:39,440
তিনি বললেন, "সে আমাকে যেতে দেবে না।"

398
00:51:40,560 --> 00:51:43,120
ওয়েল, মনে হচ্ছে তিনি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন.

399
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
এটা কি...

400
00:52:18,000 --> 00:52:18,960
ক্রিস!

401
00:53:10,920 --> 00:53:11,960
এসো!

402
00:53:14,800 --> 00:53:17,440
এসো! ছিঃ!

403
00:53:30,400 --> 00:53:31,520
চলো।

404
00:54:23,640 --> 00:54:25,040
কি চোদন?

405
00:55:21,120 --> 00:55:22,080
জনি !

406
00:55:35,760 --> 00:55:37,160
আমাদের এখন সরানো দরকার।

407
00:55:44,440 --> 00:55:46,240
দৌড়াও, আমি তোমাকে কভার করব।

408
00:55:47,560 --> 00:55:50,040
- আমরা দৌড়াতে পারি... রাস্তা...
- আমরা স্কটকে ছেড়ে যাচ্ছি না। যাও!

409
00:55:59,080 --> 00:56:00,480
চল, কুত্তার ছেলে।

410
00:56:13,160 --> 00:56:14,160
নাটালি?

411
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
বাবু?

412
00:56:29,320 --> 00:56:30,400
কিছু বলুন।

413
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
প্লিজ।

414
00:56:56,920 --> 00:56:57,920
নাটালি।

415
00:58:23,240 --> 00:58:24,200
কোরি।

416
00:58:26,360 --> 00:58:27,480
তোমার ভাই কোথায়?

417
00:58:34,120 --> 00:58:35,360
আপনি আপনার কাজ শেষ সম্পর্কে?

418
01:00:00,120 --> 01:00:01,520
তুমি ঠিক আছো?

419
01:00:01,560 --> 01:00:03,280
ব্রায়ান কোথায়?

420
01:00:03,320 --> 01:00:04,840
ব্রায়ান কোথায়?

421
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
না.

422
01:00:08,400 --> 01:00:10,120
না, না, না, না।

423
01:00:39,320 --> 01:00:40,440
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

424
01:00:40,480 --> 01:00:43,280
আমরা জানি আমরা এখানে নিরাপদ
কারণ তারা মাঠ ছাড়তে পারবে না।

425
01:00:43,320 --> 01:00:45,080
এবং আমরা তা প্রতিবারই জানি
কেউ সেই মাঠে পা রাখে,

426
01:00:45,120 --> 01:00:46,240
তারা আক্রমণ করে, তাই না?

427
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
আচ্ছা, তাহলে কিভাবে ব্রায়ান আর আমি
প্রথমবার মাধ্যমে পেতে?

428
01:00:49,760 --> 01:00:50,880
এটা কি ব্যাপার?

429
01:00:51,400 --> 01:00:52,480
আপনি কি মজা করছেন?

430
01:00:52,520 --> 01:00:55,360
আমি থেকে আক্ষরিক ইঞ্চি দূরে ছিল
সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি, এটি এমনকি সরানো হয়নি।

431
01:00:56,440 --> 01:00:58,200
দেখুন, আমার মনে হয় এটা জনি ছিল।

432
01:00:58,240 --> 01:01:00,320
তিনি উপরের রুমে ছিলেন।
জানালায় আলো জ্বলতে দেখলাম।

433
01:01:00,680 --> 01:01:01,640
তাই?

434
01:01:03,000 --> 01:01:03,960
তাই...

435
01:01:04,920 --> 01:01:08,120
এখানে, এভাবে ভাবুন।
এই অধিকার এখানে আমরা.

436
01:01:08,400 --> 01:01:09,360
ঠিক আছে?

437
01:01:11,360 --> 01:01:13,800
এবং এই তারা, এখানে ভুট্টা ক্ষেতে.

438
01:01:15,600 --> 01:01:17,360
জনি ভুট্টা ক্ষেতে প্রবেশ করল

439
01:01:18,040 --> 01:01:19,000
এবং আক্রমণ করা হয়.

440
01:01:19,520 --> 01:01:22,440
কিন্তু তারপর ব্রায়ান এবং আমি প্রবেশ
এবং কিছুই হয়নি, কেন?

441
01:01:24,800 --> 01:01:27,600
কারণ যাই হোক না কেন জনি আক্রমণ করেছে
তাকে নিয়ে ব্যস্ত ছিল,

442
01:01:27,640 --> 01:01:29,520
তাকে এক ভীতিকর মধ্যে পরিণত করা.

443
01:01:29,560 --> 01:01:33,000
দাবাতে এটাকে বলে প্রচার,
আপনার প্যান আপগ্রেড করার জন্য একটি পালা নেওয়া।

444
01:01:33,960 --> 01:01:36,720
তাই জনি যখন উপরে ছিল
পদোন্নতি পাওয়া,

445
01:01:36,760 --> 01:01:40,280
ব্রায়ান এবং আমি সক্ষম ছিলাম
নিরাপদে মাঠের মধ্য দিয়ে হাঁটা।

446
01:01:40,960 --> 01:01:43,360
হ্যাঁ, কিন্তু জনি যখন উপরে থাকে,
তাদের সব সম্পর্কে কি?

447
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
কেন তারা কিছু করেনি?

448
01:01:44,880 --> 01:01:46,760
আচ্ছা, কারণ...

449
01:01:48,280 --> 01:01:49,520
কারণ এটা তাদের নয়।

450
01:01:51,080 --> 01:01:54,440
এই ছেলেটি তার ভাইকে হত্যা করে লুকিয়ে রেখেছিল
শস্যক্ষেত্রে

451
01:01:54,480 --> 01:01:58,040
আর এখন ভাই,
আমি তার আত্মা মানে, এটা সেখানে আটকে আছে.

452
01:01:58,080 --> 01:01:59,880
এবং এটি অপেক্ষা করে
কেউ মাঠে আসার জন্য

453
01:01:59,920 --> 01:02:02,240
এবং এটি স্কয়ারক্রো থেকে স্ক্যারেক্রোতে লাফ দেয়,

454
01:02:02,440 --> 01:02:03,840
যে প্রবেশ করে তাকে হত্যা করা।

455
01:02:04,680 --> 01:02:06,600
কিন্তু আত্মা কেবল বাস করতে পারে
এক সময়ে একটি ভয়ঙ্কর।

456
01:02:06,640 --> 01:02:08,080
তারা সবাই একসাথে আমাদের কাছে আসতে পারে না।

457
01:02:09,280 --> 01:02:12,200
এবং তাই এটি কাউকে হত্যা করার পরে,
এটা তাদের উপরে নিয়ে যায়,

458
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
তাদের অন্য ভয়ঙ্কর রূপে পরিণত করা,

459
01:02:15,120 --> 01:02:16,760
পরবর্তী বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে.

460
01:02:19,600 --> 01:02:21,360
তাই আপনি কি বলছেন
আমরা কি আমাদের শট মিস করেছি?

461
01:02:22,480 --> 01:02:26,800
না, না, আমি যা বলছি তা হল
যখন উপরে কারো সাথে ব্যস্ত থাকে,

462
01:02:28,560 --> 01:02:30,160
এটা আমাদের পদক্ষেপ।

463
01:03:04,520 --> 01:03:07,480
এটা কখনো কারো সাথে হতে পারে না,
আবার কখনও

464
01:03:10,040 --> 01:03:11,040
আমরা কি করব?

465
01:04:22,360 --> 01:04:23,400
ব্রায়ান।

466
01:04:26,640 --> 01:04:28,120
আপনি যদি সেখানে থাকেন, মানুষ,

467
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
দয়া করে,

468
01:04:35,280 --> 01:04:36,520
শুধু আমাকে দাও...

469
01:06:03,600 --> 01:06:04,720
আরে, আমি যা করতে পারি তা পেয়েছি।

470
01:06:04,760 --> 01:06:06,080
আপনি ট্রেড.

471
01:06:11,320 --> 01:06:13,000
- রাখতে পারবেন?
- চেষ্টা করে মরতে পারি।

472
01:06:28,320 --> 01:06:29,880
আসুন, আমরা প্রায় চলে এসেছি।

473
01:06:36,920 --> 01:06:39,000
- আরে কি করছ?
- আমি শটগান খুঁজছি.

474
01:06:39,040 --> 01:06:41,040
- এটা তাদের থামাবে না।
- এটা তাদের গতি কমিয়ে দেবে।

475
01:06:41,080 --> 01:06:42,080
আমাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

476
01:06:50,960 --> 01:06:52,520
কুত্তার ছেলে!

477
01:07:11,960 --> 01:07:12,960
না!

478
01:07:21,680 --> 01:07:23,560
এটা পাওয়া গেছে. চল যাই।

479
01:07:46,240 --> 01:07:47,320
চলুন!

480
01:07:55,000 --> 01:07:57,040
স্কট, তুমি ঠিক আছো?

481
01:07:57,640 --> 01:07:59,120
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।

482
01:08:00,360 --> 01:08:01,720
আমাদের চলতে হবে।

483
01:08:09,560 --> 01:08:10,760
কেন তারা আসা বন্ধ?

484
01:08:12,160 --> 01:08:13,120
তারা করেনি।

485
01:08:17,840 --> 01:08:19,240
আপনি কি চালিয়ে যেতে পারেন?

486
01:08:19,360 --> 01:08:20,360
এটা কোন লাভ নেই.

487
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
আমাদের আলাদা হতে হবে।

488
01:08:24,240 --> 01:08:25,720
আমরা বরাবর যথেষ্ট.
এটা শুধুমাত্র একটি হতে হবে.

489
01:08:28,160 --> 01:08:30,480
এটি নড়াচড়া করতে সক্ষম হবে না
আমাদের দুজনের বিরুদ্ধে।

490
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
হ্যাঁ।

491
01:08:35,040 --> 01:08:36,400
তুমি ওদিকে যাও।

492
01:08:36,440 --> 01:08:38,040
আমি এই পথে যাব।

493
01:08:38,120 --> 01:08:39,560
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

494
01:08:39,600 --> 01:08:40,920
আরে, স্কট!

495
01:08:42,840 --> 01:08:43,720
আমি আপনাকে রাস্তায় দেখা হবে.

496
01:08:45,360 --> 01:08:46,840
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

497
01:09:13,400 --> 01:09:14,480
দুঃখিত, ব্রায়ান.

498
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
চালান !

499
01:13:25,720 --> 01:13:27,760
দৌড়াও, দৌড়াও!

500
01:13:29,760 --> 01:13:31,080
চালান !

501
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
চালান !

502
01:13:34,760 --> 01:13:35,800
চালান !

503
01:14:59,640 --> 01:15:01,040
হ্যালো, কেউ আছে?